IntroTekst=Vanligvis sletter man filene for godt nσr man t°mmer papirkurven i Windows. Har man mistet viktige dokumenter fordi man var for rask til σ slette, mσ man bare bµre tapet sσ godt man kan. \n\nDet er imidlertid bare henvisningen til filene, ikke selve filene som slettes. Sσ lenge plassen ikke er brukt av andre filer, er det derfor mulig σ finne dem igjen med et egnet program.\n\nDrive Rescue er et slikt program. Med et par museklikk kan du se hva som kan reddes. Med ytterligere et par klikk er de slettede filene gjenopprettet sσ godt det lar seg gj°re.\n\n\nDrive Rescue er gratis.\n
[L1]
Tekst1=Her velger du σ finne filer som er slettet fra papirkurven. Disse kan normalt gjenopprettes uten st°rre problemer, sσ lenge diskplassen ikke er overskrevet av andre filer.\n\nMen hvordan er det mulig? Saken er den at filene ikke slettes i ordets egentlige forstand. Plassen de har benyttet blir bare frigjort for bruk av andre filer.\n\nDerfor er det ogsσ mulig σ gjenopprette filene sσ lenge det ikke er skrevet noe annet pσ harddisken siden de ble slettet.\n
Titel=Hovedvinduet i Drive Rescue
UnderTitel=Du velger mellom tre hovedfunksjoner nσr du starter Drive Rescue. Bruk musen for σ lµre mer om disse funksjonene.
Videre=Klikk pσ knappen ôRecover deleted filesö for σ fortsette.
Tekst2=Her kan du gjenopprette data fra °delagte partisjoner ved σ s°ke etter filene direkte pσ harddisken.\n\nDenne funksjonen kan du benytte hvis du har kommet i skade for σ formatere harddisken eller pσ annet vis har slettet partisjonstabellen fra harddisken. \n
Tekst3=Her kan du gjenopprette tapte partisjoner, slik at du kan komme inn pσ dem og fσ tak i tapte data. \n\nDenne funksjonen kan du benytte hvis du har hatt et uhell med FDisk og har kommet til σ slette partisjoner som inneholder viktige data.\n\nSσ lenge det ikke har vµrt opprettet andre partisjoner over den som er slettet, er dette en enkel operasjon. Er det opprettet en ny partisjon har du derimot bedre sjanser til σ finne data med ôFind lost dataö som beskrevet over. \n
Tekst4= ôHelpö -knappen σpner hjelpesystemet til Drive Rescue. Hjelpesystemet er pσ engelsk.
Tekst5=ôCloseö-knappen lukker vinduet uten σ sette i gang en handling.
[L2]
Tekst6=
Titel=Ser etter stasjoner
UnderTitel=Nσ leter Drive Rescue gjennom harddiskene dine for σ finne ulike disk- og partisjonstyper.
Videre=Vent et °yeblikk f°r du fortsetter.
Tekst1=Denne knappen avbryter s°ket. Normalt tar s°ket bare et °yeblikk. Bruk denne knappen hvis s°ket ikke er over i l°pet av et halvt sekund.\n
[L3]
Tekst1=Dette er den vanlige diskettstasjonen. Du kan godt bruke Drive Rescue til σ finne slettede data fra disketter. \n\nProgrammet er allikevel ikke konstruert for σ redde data fra disketter med fysiske skader.\n
Titel=Vi redder en fil
UnderTitel=Nσ har Drive Rescue unders°kt harddiskene dine. Her velger du den stasjonen som inneholder filene du vil gjenopprette.
Videre=Klikk pσ knappen ôOKö for σ fortsette.
Tekst2=Pσ de fleste datamaskiner ligger mappen Mine dokumenter pσ C-stasjonen, som dessuten ofte vil vµre den eneste partisjonen pσ maskinen.\n
Tekst3=Denne maskinen har en harddisk som er delt opp i flere partisjoner. Det er en meget stor fordel for Drive Rescue, ettersom de gjenopprettede filene dermed kan lagres pσ en annen partisjon enn den de hentes fra.\n
Tekst4=I tillegg til partisjonene har denne maskinen ogsσ Zip- og Jaz-stasjoner. Ogsσ disse er svµrt velegnet til lagring av gjenopprettede filer.\n
Tekst5=ôOKö-knappen starter redningsaksjonen pσ den markerte stasjonen.
Tekst6=Knappen ôPreviewö lar deg se pσ den markerte partisjonen, slik at du selv kan lete etter data. \n\nHusk at f°rste bokstav i hvert filnavn ble overskrevet da Windows slettet filen.\n
Tekst7=Knappen ôFind logical drives...ö s°ker etter slettede logiske partisjoner pσ utvidede partisjoner. Denne funksjonen kan du bruke hvis du har mistet en hel partisjon og gjerne vil gjenopprette den.\n
Tekst8=Knappen ôRescan drivesö gjentar s°ket etter en diskettstasjon. Denne kan du benytte hvis du for eksempel kobler til en ekstern stasjon som du gjerne vil ha med i listen.\n
Tekst9= ôCancelö-knappen lukker vinduet uten σ starte gjenoppretting.
Tekst10=Alle stasjoner har to kopier av filoversikten (FAT). Den ene til normalt bruk, den andre som reserve i n°dsituasjoner. Drive Rescue benytter den som passer best til situasjonen.\n \nAlternativt kan du velge ônoö for σ fσ Drive Rescue til bare σ lese sekvensielt fra harddisken. Du kan pr°ve dette alternativet hvis begge FAT-alternativene gir ubrukelige filer. \n
Tekst11=Her kan du velge σ hoppe over defekte sektorer. Har disken tatt fysisk skade, kan det hjelpe σ fσ tak i deler av den slettede filen. \n
Tekst12=Ved dette vinduet stσr det en kort forklaring som gσr ut pσ at du skal velge fra hvilken stasjon du skal redde data. Du har ogsσ muligheten til en grundigere unders°kelse av en utvidet stasjon (se ôFind logical drives...").\n\n
[L4]
Titel=Lagre en kopi av filen
UnderTitel=Drive Rescue sp°r hvor du vil lagre en kopi av filen. Bruk musen for σ lµre mer om denne viktige handlingen.
Videre=Klikk pσ lagre-knappe for σ fortsette.
Tekst1=Her ser du oversikten over mapper pσ harddisken. Mapper markert med gr°nt inneholder slettede filer.\n
Tekst2=Her ser du hvilke filer den markerte mappen inneholder, samt diverse data om filene. \n\nDu b°r sµrlig legge merke til kolonnen ôConditionö, som forteller om sjansene for σ gjenopprette filen. Hvis den er merket med noe annet enn ôGoodö, er det ikke mulig σ gjenopprette hele filen. \n\nEr den merket ôGood", har du en sjanse, men ingen garanti û enkelte av filsektorene kan allikevel vµre overskrevet.\n
Tekst3=Her skifter du mellom forskjellige visninger av filene. Akkurat som i Utforsker kan du velge mellom mellomstore ikoner, smσ ikoner, oversikt og detaljer.\n
Tekst4=Her gσr du et nivσ opp i mappestrukturen.
Tekst5=Denne knappen bruker du til σ s°ke etter forsvunne filer direkte pσ harddisken. Det kan ta litt tid, men er en grei l°sning hvis filen du leter etter ikke finnes i filoversikten.\n
Tekst6=Denne knappen bruker du til σ lete etter bestemte filnavn i filstrukturen.
Tekst7=Med denne knappen gjennomf°rer du redningsaksjonen og lagrer kopier av de forsvunne filene til disk.\n\nLegg merke til at det er viktig σ lagre filene pσ en annen stasjon enn den du fant dem pσ. Det kan vµre en diskett (hvis filen er liten nok), en annen partisjon eller en stor, flyttbar disk.\n\n
Tekst8=Denne knappen bruker du til σ velge en annen disk til redningsaksjonen.
[L5]
Titel=Lagre filen som...
UnderTitel=Nσ skal du lagre filen. Det er viktig σ velge en annen stasjon enn den du redder fra.
Videre=Klikk pσ ôOKö for σ fortsette.
Tekst1=Her ser du en vanlig Windows filbehandler. Finn stasjonen du vil lagre filene pσ, f°r du klikker pσ ôOKö.\n
Tekst2= ôOKö -knappen velger markert plassering og lagrer filene dine der.
Tekst3= ôCancelö -knappen avbryter uten σ lagre filene dine.
Tekst4=Her velger du hvilken FAT-kopi du vil bruke til σ finne filene du leter etter. No FAT (consecutive) er standard. Pr°v de andre hvis det f°rste fors°ket gσr galt.\n
Tekst5=Her kan du opprette en ny mappe til de lagrede filene. Det er selvf°lgelig en praktisk ting. \n
Tekst6=Dette er en advarsel i r°dt. Her stσr det at det er svµrt viktig at du lagrer pσ en annen stasjon enn du redder fra, for σ unngσ at den tapte filen blir °delagt midt i redningsoperasjonen.\n
[L6]
Titel=Menyene i Drive Rescue
UnderTitel=Nσ har du sett programmets viktigste funksjon, nemlig σ gjenopprette slettede filer. Vi avslutter med σ vise programmets menyer.
Videre=Klikk pσ ôXö -knappen i °verste h°yre hj°rne for σ avslutte kurset.
Tekst9=Her avslutter du Drive Rescue.
Tekst10=ôObjectö-menyen lar deg:\n\n\n\tVelge ny stasjon.\n\n\tSe filer og foldere og gi dem nytt navn.\n\n\tFinne filnavn i mappene.\n\n\tStille inn programmet.\n\n\tAvslutte programmet.\n
Tekst11=ôEditö-menyen lar deg: \n\n\tMarkere samtlige filer. Det kan vµre ganske mange, og derfor b°r du vµre sikker pσ at du har nok diskplass til σ lagre dem. \n\n\tInvertere markeringen pσ alle filer. Dette er en enkel metode for σ markere alle andre filer enn noen bestemte. Du kan bruke funksjonen til for eksempel σ velge bort store systemfiler. \n\n
Tekst12=ôViewö-menyen lar deg endre programmets oppf°rsel:\n\n\tToolbar er linjen med knapper i toppen av vinduet.\n\tStatus bar er statuslinjen nederst i vinduet, der du fσr opplysninger om filst°rrelser og lignende.\n\n\tDe neste fire punktene lar deg velge mellom ulike metoder for visning av filnavnen, pσ samme mσte som i Utforsker. \n\n\tPunktet ôArrange itemsö sorterer filene etter navn, st°rrelse, dato etc.\n
Tekst13=ôInfoö-menyen har to punkter:\n\n\tDrive Info gir opplysninger om den fysiske disken du har valgt. Her fσr du informasjon om st°rrelse, antall sylindre, antall blokker og sσ videre.\n\n\tSystem Info gir deg informasjon om datamaskinen din: Prosessor, Windows, harddisk og annet. Vµr oppmerksom pσ at disse rutinene ikke gjenkjenner Athlon-prosessorer eller Windows XP.\n\n
Tekst14=Tools-menyen gir deg et alternativ:\n\nFind lost data... s°ker etter data direkte pσ harddisken etter dine anvisninger. Det kan blant annet brukes til σ lokalisere svµrt °delagte filer. \n\n
Tekst15=Help-menyen gir deg tre alternativer:\n\n\t┼pne hjelpesystemet (engelsk) i Drive Rescue.\n\n\t┼pne Drive Rescues hjemmeside pσ Internett.\n\n\tVis hvem som har laget Drive Rescue.\n\n
[Outtro]
Tekst=Nσ har du sett de viktigste funksjonene i Drive Rescue. Du har blant annet lµrt:\n\n\tI hvilke situasjoner det kan la seg gj°re σ redde slettede filer.\n\n\tHvordan du finner og lagrer slettede filer.\n\n\tEn oversikt over hva programmet ellers kan gj°re for σ redde tapte data.\n\nDrive Rescue er et gratisprogram.
Obs=Skal du lykkes med σ gjenopprette data mσ du arbeide sσ lite som mulig pσ harddisken f°r redningoperasjonen igangsettes. Derfor er det en god ide σ installere Drive Rescue f°r det gσr galt.\n\nVerkt°y som Drive Rescue er en n°dl°sning, og erstatter ikke sikkerhetskopiering.\n\nMed Drive Rescue kan du gjenopprette slettede filer, ogsσ de som allerede er slettet fra papirkurven.
